aakbarrترجمه و زيرنويس
سلام،انگار تو مشكل افتادي
گربه من گم شده، اون از اينجا بالا رفت
اين درخته، هان؟
اوه، اره، اون اينجاست
پسر، اون خيلي بالا رفته
من نگران اون نيستم اون حالش خوبه.
اون احتمالاً تا چند روز ديگه مياد پائين
گربه ها دوست دارن از درخت برن بالا اونا خوب بلدن برن بالا
اون گرسنش ميشه و مياد پائين و تو ميبينيش
گريه نكن
اسم گربه تو چيه؟ فلافي
فلافي، هان؟
بسيار خب
فلافي
بيا اينجا، فلافي
من بايد بيام پائين
بسيار خب
آره
بيا، فلافي
فلافي
سلام، فلافي
بيا، بيا، فلافي
بيا بريم
بيا، فلافي
محكم باش، فلافي
آره، فلافي
اوه، خداي من
تكون نخور، بايد تكون نخوري؟
يالا، اين كار رو نكن
اين كار رو نكن
ميخواي عجله كني؟
يالا، اين گربه عصبي هست
فرار ديگه كافيه
بلند شو، بلند شو
برگرد طرف ماشين آروم باش
تكون نخور من پليسم
مِل، چيكار داري ميكني؟ مسيح مقدس، فرانك
تو داشتي من رو ميكشتي نميتوني آرومتر عمل كني؟
خب، منم متاسفم.ميخواي توضيح بدي اينجا چيكار مكيني؟
سلام، ريزو
چيكار داري ميكني؟
حدس بزن
داريد تلويزيون ميدزديد؟
هي، اون اينقدر احمق نيست كه به نظر مياد، هان؟
مراقب خودت باش، ريزو كلت بوي قرمه سبزي ميده
فرانك، اين تلويزيون رو بگير
بيا از اينجا ببريمش
من قبلاً يه تلويزيون گرفتم
فرانك
در موردش فكر كن، فرانك
تو يه تلويزيون خوب برميداري و جلوي اون دهن گشادت رو ميگيري.
پليس داخلي، بدون حركت
بدون حركت مشكلي نيست
مشكلي نيست، بچه ها ما گرفتيمش
هي، اين مال من نيست متاسفم، فرانك
حالا ديگه هست
اين دادگاه براي جرم فساد با تحقيري بزرگ تشكيل شده
...تو بايد از خودت شرمنده باشي
...براي خيانت به اعتماد و مسئوليتي..
...كه به تو محول شده بود
چيزي براي دفاع از خودت داري بگي، افسر؟
متاسفم، آقاي دولي
با احترام من اين كاررو نكردم
با احترام حقيقت مسلم اينه كه افسر دولِي
...بايد تاوان اين كاررو بده و از نيروي پليس اخراج بشه...
...همه چيز حاكي از اين هست كه اخراج گزينه مناسبي هست
درست، اما من اين رو دوست ندارم
جرم بخشيده شد، مرخصيد
پرونده بعدي زنداني لورنس لوپيك رو بياريد
خيلي خيلي ممنونم، خيلي ممنونم
واقعاً روز من رو درست كردي، ممنونم
وكيل مدافع حاضر هست؟ بفرمائيد
......در پرونده شماره 867810مجرم متهم هست به
...پنج فقره نقض قانون و ورود غير مجاز...
...پنج فقره سرقت مسلحانه...
----سه فقره كودك ربائي
آ روم ....نظم دادگاه رو رعايت كنيد يا
همه شما رو بيرون ميكنم...
....يك فقره اخاذي
...دو پرونده تهديد با اسلحه مرگبار...
...و 5 فقره حمله با نيت كشتن
آقاي لوپيك، دفاعي داريد؟
---با احترام، من
اگر برم زندان، ميكشمت
فهميدم
با احترام، ممكنه من بيام نزديك ميز شما؟
خب، اگر لازمه، بيا
.....با احترام، من آماده دفاع از آقاي لوپيك
...براي جرم سرقت مسلحانه هستم, اگر مردم كه بهشون تجاوز شده به...
...بازداشت موقت و معلق شدن موقتي راي دادگاه راضي باشن
نظرت در مورد بچه دزدي و اخاذي چيه؟
با احترام اون منظوري تو اين كارها نداشته
تو اسم اين رو بحث دفاعي ميزاري؟
كدوم گوري تو دانشگاه حقوق رفتي؟.
من فقط احساس ميكنم يك راي طولاني مدت زندان براي اين پرونده مناسب نيست
پليس قاليچه هائي تو آپارتمان اون پيدا كرده كه از موي انسان درست شده
خب، مزه بد يه جنايت نيست. .....عاليجناب
من همين اواخر قانون رو بررسي كردم...
عاليجناب، من احساس ميكنم بايد اين رو به طور كامل به روانشناسي اجتماعي واگذار كنيم
ميدونيد، يه جور چتر حمايتي
من به روشني احساس ميكنم حقيقت در اين پرونده كاملاً نامناسب هست
بزاريد اينطوري بگم، اون ميگه كه اگر بيفته زندان من رو ميكشه
....من به طور معمول حرف هر ديوانه اي رو كه وكالتش رو به عهده ميگيريم باور نميكنم
...اما حرف اين يكي رو چرا
آقاي كان، شما بدون شك يكي از بدترين وكلائي هستيد كه من تا حالا ديدم
پس من دارم تلاش بيفايده اي ميكنم
خفه شو بله ، قربان
از اين گذشته، براي من روشن هست كه تو
يه جورائي از كار افتاده شدي...
:پس چيزي كه من پيشنهاد ميكنم اينه كه
.....تو تمام جرائم موكلت رو قبول كني
...و من هم يه محكوميت طولاني مدت براي اون ببرم...
...تا اينكه اون حتي اسم خودش رو هم يادش نياد، چه برسه كه تو رو
....بعد هم تو قول ميدي كه يه رشته كاري جديد براي خودت پيدا كني
...كه داراي مسئوليت خيلي پائيني باشه، بسيار خب؟
بله، قربان، ممنونم
/......دنيا يه آشغال دوني هست كه
...تمام كثافتهاي كوچيك كسائي كه ترسوهاي بدبختي هستن رو تو خودش جمع كرده.
- .....با فداكاري تو فكر ميكني اون يه بچه كوني بدبخت هست؟
من فكر ميكنم اون حق داره؟
حالا، اين يه علامت هست كه شما ميخواين از اين وازدگي ......خلاص بشيد
...و وارد يك صنعت 12 ميليون دلاري بشيد
..... اسم من كاپيتان اُكانل هست .
...و ورود شما رو به دنياي امنيت خصوصي تبريك ميگم
سوالي هست؟
چيه؟
منظور شما اين هست كه ما واقعاً 12 ميليون دلار در سال بدست مياريم؟
نه، شما 4.60 دلار در ساعت بدست مياريد
....چيزي كه به هر كدوم شما داده ميشه
...صرفنظر از سن، جنسيت، نژاد، رنگ پوست يا ميزان هوش
ده ساعت كارميكنيد و 46 دلار بدست مياريد خب، بزاريد اين رو روشن كنيم
اين پول رو شما با 3 ميليون ساعت كار گير مياريد
...آيا اگر من بيشتر وقت بزارم و سخت تر كار كنم...
...پول بيشتري بدست ميارم؟
سوال ديگه اي هست؟ بله
كجا بايد اسمم رو بنويسم--؟
نگاه كن، اينجا روي فرم درخواست
من بايد اسمم رو بنويسم؟
آره اوه، ممنونم، قربان
كجا در مورد مسائل پليسي گفته ...منظورم بزه كاري
- ...يا تخطي از قانون هست؟ هر دوشون
ميتونم پشتش بنويسم؟ فكر نميكنم كه من يه اتاق داشته اشم.
شما هر چقدر كاغذ كه بخواين ما به شما ميديدم
شما همه فرصت كافي براي خوندن كتابچه" حرفه سرويس امنيتي خصوصي" رو داريد
تو شبيه به كسي هستي كه از من به عنوان يه متهم دفاع كرده.
اوه، واقعا؟ تبرئه شدي؟
سه سال براي من بريدن ....دو تا ماموريت براي
نه، من نبودم يه مامور سري وجود داره....
معذرت ميخوام، من بايد بلند شم و اين پاي پيرم رو يه كم تكون بدم
....اما مسئله اي نيست كه شما چيكار ميكنيد
...مسئوليت اوليه شما هميشه
مشاهده و گزارش كردن هست
....اما شما بايد جرم و خلافهائي رو مشاهده كنيد
مورد توجه عموم مردم هست....
آره، شايد بخاطر فرويد .....به هر حال
- ...شما ميتونيد كسي رو بازداشت كنيد... نورمن كين
- ...و اگر لازم باشه از زور استفاده كنيد... فرانك دولي
تا اينكه پليس برسه.... سوال ديگه اي هست؟
هان؟ بله
حالا فكر كنيد كسي داره دروغ ميگه، درست؟
و شما ميدونيد داره دروغ ميگه
ميتونيد بهش شليك كنيد؟ خب، بستگي داره
بايد از قضاوتتون استفاده كنيد ممنون
متوجه شدم سوال ديگه اي هست؟
بله، من يه سوال در مورد ميزان و محدوده توانائي هامون دارم
قانون حاكمه در خصوص بازداشت شهرواندان كاملاً روشن نيست
.....ما توسط موسسه به خاطر دادخواهي يا نتيجه پيگرد قانوني
.براي بازداشت اشتباهي توبيخ ميشيم؟.....
تو چيكاره هستي، يه وكيل؟
نه، نه
نه، نه، ميخوام بگم كه
...اگر من يه دزد رو توقيف كنم و بعد اون ثابت كنه كه دزد نيست...
...و من رو به يك ميليون دلار جريمه كنه...
چي ميشه؟.... چه اتفاقي ميفته؟
تو باقيه عمرت رو صرف پرداخت اون پول ميكني
و به عنوان يه آدم بدبخت و ورشكسته ميميري
پس بهش گير نده
ممنون ...حالا
هزينه يه دوره 51/50 دلار هست نگران نباش
من قبلاً پليس بودم . تو با من باش نميزارم اذيت بشي
هر كدوم از شما ميتونه اين پول رو نقداً پرداخت كنه يا ما از اولين فيش حقوقي شما كم ميكنيم
.....به علاوه، به عنوان تائيد امنيت گروه
شما بايد به يه اتحاديه ملحق بشيد.....
اتحاد بين المللي پليس و نگهبانان
نمايندگان واحد شما اينجا هستن
...آقاي كلپر
و آقاي لازروس
ممنونم، بچه ها
هزينه وروديه 30 دلار هست و حالا بايد پرداخت بشه
حالا اگر نميتونيد پرداخت كنيد، نگران نباشيد
ما اون رو از اولين چك حقوقتون كم ميكنيم
بعد از اين، حق عضويت هفتگي 15 دلار خواهد بود كه...
به طور اتوماتيكي كم ميشه.....
فرمها جلوي شما روي ميز هستن
امضاء شون كنيد و تحويل بديد
سوالي هست؟
آره، من يه سوال دارم يه نكته كوچيك
اگر ما نخوايم ملحق بشيم چي؟
اين يه ارتباط دو طرف هست
شما ميخواين كار كنيد پس بايد ملحق بشيد
خب، من نميخوام وقت آموزشگاه رو تلف كنم، اما 15 دلار در هفته
براي من ، خيلي زياد هست....
حالا، اين پول صرف چي ميشه؟
خب، اين پول صرف دوران بازنشستگي و منابع رفاهي شما ميشه.
و چه وقت از اين پول منتفع ميشيم؟
وقتي سن شما 65 سال شد
شصت و پنج؟ هي
منظور از اينهمه سوال چي هست؟
اين اتحاديه براي شما هست
اين براي حمايت از خودت هست
پس خفه شو و اون فرم لعنتي رو امضاء كن
يه خودكار داري؟
همونطوري كه ديديد، كار خيلي راحتي هست
....فقط يادتون باشه، وقتيكه ماشه رو ميكشيد
....گلوله خيلي خيلي سريع خارج ميشه
پس مطمئن باشيد كه اسلحه رو به طرف خودتون نگرفتيد
حالا، نوبت شماست
حالا شما يه نگهبان مسلح هستيد
خدايا به همشون كمك كن
...حالا برگرديد به موقعيتتون
...و اسلحتون رو پر كنيد و لي كاري نكنيد...
...تكرار ميكنم، شليك نكنيد...
...تا اينكه من از محدوده نشانه گيري خارج بشم
ممنون
تو ديگه نبايد به من دروغ بگي
بگيرش، اشغال
نشونه گيري خوبي بود، سرباز
من بهت نگفتم چقدر از اين كار بدم مياد
مشكل تو چيه؟
مشكل من چيه؟
اين يه اسلحه خطر ناك هست
من نميتونم به كسي صدمه بزنم من نميتونم با اين تير اندازي كنم
من...من اين روحيه رو ندارم
اون آشغال پيراهن قرمز شطرنجي رو ميبيني كه ميخواد مخ تو رو منفجر كنه؟
ميبينم
ميخواي با هم همكار باشيم؟
دست راستتون رو بلند كنيد و بعد از من تكرار كنيد
....من ...من
- ...اسمتون رو بگيد... - ...اسمتون رو بگيد...
...با ايمان قسم ميخورم كه پايبند قانون ...
...ايالت كاليفرنيا...
...و دولت ايالات متحده...
...در عمل به وظايفم به عنوان يه افسر ويژه...
- -در عمل به وظايفم به عنوان يه افسر ويژه...
...تحت پوشش مواد قوانين فعاليت پليس خصوصي...
- -با امنيت و دقت از افراد و دارائي هاي حيطه وظايفم دفاع كنم
-موجود در وظايفم
خب، همين بود اين ديپلم شما هست
اگر اسمتون توش نيست اون رو پر كنيد
شما حالا موفق به دريافت گواهينامه پليس خصوصي شديد. تبريك ميگم
در مورد وظايفتون به ستوان كوين گزارش بديد
همين بود؟ آره
كلاس پنج شنبه 3/30 بعد از ظهر
تبريك ميگم
كين بله، من اينجام
پژوهشگاه داروئي كارلكس شيفت امشب تا صبح فردا
همين؟ حتماً خوشم مياد، درسته؟
آقاي كين: دو چيز هست كه حتماً بايد يادت باشه
هرگز جائي كه كسي ميتونه تو رو ببينه نخواب
...و مطمئن شو كه اسمت به طور واضح روي غذاي تو نوشته شده
خب، من از عهده اين كار بر ميام من بايد تو رو با دولي آشنا كنم
هي، دولي؟ بله؟
تو با كين كار ميكني اوه، خوبه
من از اون به خاطر تو مراقبت ميكنم نه
من ميخوام اميدوارم باشم كه اون ميتونه از تو مراقبت كنه
كوكو لوويش
اون من رو دوست داره، ميتوني رانندگي كني؟
آره فردا بيا دنبال من
هارد ترونيك
بپيچ چپ
پاسبان نورمن كين و فرانك دولي گزارش ميكنن
من دوست دارم يه ادم حرفه اي رو نگاه كنم، تو چطور؟
من فكر مكينم اين كار بايد خيلي جذاب باشه، فرانك.
همون چيزي بود كه من احتياج داشتم بايد آهسته تر بريم؟
چي، ميخواي روز اول كار خود شيريني كني؟
---نه، فقط اينقدر عجله براي هيچ چي؟
اون هيولاها رو ببين جيمي، اين سگ رو از رو سر من بردار
نميتونم برش دار
اون سگهاي خونگي رو ميخواي؟
يالا، ما بايد اون سگها رو ببريم
نورمن كين و فرانك دولي شيفت امشب
....اين نقشه ساختمان هست
....و موقعيت ساعت كاري شما
ساعت 11/30 وقت غذا هست
و دنبال شيطنت نباشيد مراقب باش،* بچه چاقالو
اين مثل سگ كنترلي هست، ميفهمي؟
آره، من--من فكر ميكنم
اين لوس بازي ها رو در نيار ، دولي
حالا بريد و موقع تعويض شيف بياين
بله، قربان
آره، بيا بيا بريم، نگهبانان امنيتي
تو به اون چي گفتي؟ يه آدم احمق عضله اي؟
چي؟ اون اينطوري نيست
اون يه ادم احمق هست ولي نه يه آدم احمق عضله اي
كافيه
شايد اون فكر ميكنه من ديوانه هستم كه دارم ادامه ميدم
......با قضاوت تو، كشتي تو از هم ميپاشه
وقتيكه افسر اجرائي فرماندهي رو به عهده بگيره؟...
دولي بله؟
من گفتم كه غذا ساعت 11/30 دقيقه هست
خب؟ خب؟ ساعت 11/45 دقيقه هست
اين برخلاف قوانين هست كه شما در زمان غذا يا استراحت در محدوده كاري باشيد
هي، يارو، به حرف من گوش كن
خودت رو به كافه تريا معرفي كن
ميتونم آخر فيلم رو نگاه كنم؟
حالا
اوه، چه قوانين مزخرفي
يالا، بزن بريم ناهار بخوريم
من ناهارم رو تو ماشين جا گذاشتم تو كافه ميبينمت، خب؟
بسيار خب جاي من رو نگه دار
آره، آره هي، بالابر كجا هست؟
هي، احمق
سلام، بچه ها، چطور پيش ميره؟
ماسك اسكي؟ بچه ها، من يه خبر براي شما دارم
شما نميتونيد امشب اين كار رو بكنيد
فكر نميكني حالا بايد جاي ديگه باشي؟
نه، حالا نه من حالا تو وقت غذا هستم. نيم ساعت
ديدم داريد كار ميكنيد، گفتم يه سلامي عرض كنم
شما فاكتوري براي اين محموله داريد؟
داري شوخي ميكني، درسته؟
شايد يه قبض محموله؟
نگاه كن، كين
ما اجازه مخصوص براي جابجائي اين كالاها داريم
خب، تو داري ميگي
اما من بايد اين رو با دفتر بررسي كنم
تو نميتوني اينقدر احمق باشي
اوه، نميدونم
فكر ميكنم ميتونم باشم
آره؟ حتماً
يه دقيقه صبر كنيد
دارم به شما اخطار ميكنم
شما ها داريد تو يه دردسر بزرگ ميفتيد
فرانك، بيا من تحت تعقيبم
دو نفر هستن كه ماسك اسكي زدن
كمك، كمك
فرانك
فرانك، من اطراف بارانداز هستم يالا
تو باعث شدي من بدوئم من از دوئيدن تنفر دارم
من بايد با شما موافقت ميكردم هر چيزي كه ميخواين برداريد
براي من مهم نيست من كارمند اين شركت نيستم
اوه، لازم نيست اين كار رو بكنيد
لازم نيست اين كار رو بكنيد اگر به من شليك كنيد ، جرم بزرگي مرتكب ميشيد
تو ديگه مُردي، رفيق اوه، خداي من
آره
بي حركت
لعنت
سگ نگهبان امنيتي خواهش ميكنم، جواب بده
سلام
...شما دو تا در حال
انجام كار بزرگي هستيد.....
من بايد اون دو نفر رو ميكشتم
انتوني، بريم سوار كاميون شو، ما بايد بريم
اوه، شما ميخواين بازي كنيد، درسته؟
بسيار خب، بياين بازي كنيم
اينم كه درس به ياد موندني براي شما باشه، آشغالا
من فكر نميكنم شما بتونيد اونا رو بشناسيد
خب، آره، حتماً.من فكر ميكنم اون سراشيبي المپيك زمستاني آمريكا بود
من به تو گفتم كه اونا ماسك اسكي پوشيده بودن
تو چطور تو ميتوني چيزي در مورد اونا توضيح بدي؟
.....يه چيزهائي، به جز
.....سَر اونا
دو نفر بودن
......اون يارو بزگتره
----بزگتر بود و اون يارو كوچيكتره.....
كوچيكتر بود؟
تو واقعاً يه گاو چرون هستي
خب، من متاسفم قربان، من ترسيده بودم ....وقتي كسي داره با تفنگ شما رو تعقيب ميكنه
شما نميتونيد واستيد و ازشون بپرسيد وزنتون چقدر هست....
حالا گوشتون رو باز كنيد و خوب گوش كنيد
موضوع ديشب يه بدبختي بزرگ بود
اگر شما دوباره همچين گندي بزندي، حتماً اخراج ميشيد.شنيديد چي گفتم؟
....بيرون و فراموش نكنيد كه
از هركدمتون 100 دلار كم ميشه....
حالا بريد بيرون
بريد بيرون ....چرا، تو
دولي، كين
اون چي گفت؟ تو دردسر افتاديد؟
نه، نه، اون ما رو با يه جريمه و يه كمي بد و بيراه بيرون كرد
ما داريم خودمون رو به خاطر 4 دلارو 60سنت تو ساعت جِر ميديم و اون با ما مثل جنايتكارها رفتار ميكنه
من بايد به اتحاديه شكايت كنم، اين كاري هست كه من ميكنم، چون كار اون خوب نبود.
اون يارو احمق هست ....و اون يه ضد بشر، هيولا
و كله پوك هست اون پدر من هست
خب، من مطمئنم كه منظور خوبي داشت
مطمئنم همينطور هست، اون خيلي با نمكه تمام مشخصات يه فرد با صلاحيت رو داره
ميبينمتون بسيار خب
خيلي ممنونم حالا اون از من تنفر داره، ممنون
تو به اون گفتي كله پوك من نميخواستم اين رو بگم
تو بايد اين حرف رو بزني وقتي عصباني هستي؟
اين بهترين حرف بود كه ميتونستي بگي؟ كله پوك؟
آقايون
اين يه اشتباه هست چرا؟
اين اتحاديه ما هست ما يه شكايت قانوني داريم
قانون رو فراموش كن، خب؟ يه نگاهي به اون بالا بنداز
برادران، اجازه بديد
....من 50 دلار رو هر كدوم از اونا شرط ميبندم
ميتونن به تو بگن كه جسد جيمي هافا (يكي از رهبران اتحاديه كارگري در دهه 30 كه در دهه60 به طرز مشكوك و اسرار اميزي كشته شد)كجا دفن شده
بسيار خب، آقايون؛ ميتونيم شروع كنيم؟
من دقايقي رو صرف مطالب آخرين جلسه ميكنيم
ما جلسه رو با موضوعات جديد شروع ميكنم بياين موضوع جديد رو بشنويم
بله، آقاي رئيس من نورمن كين هستم
من ميخوايم يه شكايت عليه موسسه امنيتي سگ نگهبان مطرح كنم
شكايتت چيه؟ اين كار رو نكن
رفيق من و من 100 دلار به خاطر چيزهائي كه تقصير ما نبوده جريمه شديم
اونا ديشب نگهبان انبار بودن و خراب كاري كردن
اين در مورد سرقت از پژوهشگاه داروئي كارلكس هست، درسته؟
بله، همينطوره
چرا تو جريمه رو پرداخت نميكني و نميشيني
موضوع ديگه اي هست؟ من ميخوام يه درخواست كنم
تو نميتوني هيچ درخواستي كني
تصميم هيئت منصفه نهائي شده
معذرت ميخوام اما من راي هيئت منصفه رو نديدم
اونا مجبور نيستن راي بدن
شما ميتونيد به اين جواب بديد؟
.....تقريباً 5000 عضو تو اين انجمن وجود داره
...كه هركدوم در حدود 15 دلار در هفته براي حق عضويت پرداخت ميكنم...
...كه در سال رقم هنگفتي معادل 5 ميليون دلار ميشه.
حالا من ميخوام بدونم چه بلائي سر اين پول مياد؟
اين يه سوال مالي هست و اگر ما يه سوال مالي داشته ......باشيم
ما بايد خزانه دارمون "لو براك من" رو صدا كنيم. "لو" بهش بگو
يه دقيقه
.....تحت رهبري رئيس ما، مايك كارلينو
ما راه طولاني براي پاسخگوئي به نيازهاي اعضاي اتحاديه داريم
و من فكر نميكنم اين كار براي داشتن منافع بدون ارزش خودمون
و بدون دونستن همه حقايق شايسته باشه....
توجه به قدرت عمل پارلماني، اقاي رئيس
به من گوش كن، موش مرده
اگر تو يه نشست ديگه اتحاديه سروكله تو پيدا بشه، مجبورم از خدا كمك بگيرم
و قلم پاي تو رو بشكونم.... اين نشست همينجا تموم ميشه
تو به من چي گفتي، فرانك؟
اونا ما رو اينجا منتقل كردن چون من تو نشست اتحاديه صحبت كردم؟
اگر من با تو بودم، براي اين نبود كه خودم رو تو هچين گرفتاري
براي چند هفته بعدي بندازم.... توداري هذيون ميگي
حقيقت اينه كه اين فقط يه كار ناخوشايند هست
نه به خاطر شكايت من
اما من يه چيزي به تو بگم كه باور كردنش سخت هست
ما در واقع در حال نگهباني از آشغالها هستيم
فقط مراقب اون زمينه بين المللي دزدهاي آشغال باش
هي، اين عالي نيست؟ اوه، آره
تعجب انگيز هست كه بعضيا اين اطراف منتقل ميشن
انيجا معدن طلا هست. من دارم به شما ميگم
واقعا؟ اوه، اره. اينجا رو ببينيد
من اين رو پيدا كردم.ماركش خيلي جديد هست خيلي كم استفاده شده
شما چيزي پيدا كرديد؟ آره
من يه مسواك پيدا كردم كه تقريباً تازه بود
چه رنگي؟ قرمز
عاليه، عاليه، كجا؟ حدود سه تا تپه اونطرف تر
اونجا آره
بسيار خب، عاليه شما چيزي لازم نداريد؟
نه نه
بسيار خب، حواستون براي پيدا كردن كفشي شبيه به اين باشه، خب؟
بسيار خب، مشكلي نيست
بعد ميبينمت
ديروز، آشغال، امروز اين قُرقُر رو تموم كن
بيا بريم دنبال كارمون خب، نه، فقط فراموشش كن، خب؟
من به تو گفتم از اين تنفر دارم من ديگه نميتونم تحمل كنم، من ميرم
اينقدر ضعيف نباش محكم باش، ميتوني؟
يه كمي مواد زائد سمي نميتونه تو رو بكشه
من دوست دارم يه رو ز پدر يه بچه شم
من يه بچه ميخوام كه شبيه به ادم ها باشه، ميدوني
اوه، جهش ژنتيك نميتونه خيلي بد باشه
شايد اون3 تا دست داشته باشه ....اون رو تو نمايش عمومي بزار
واقعاً از اين وضعيت خوشحال هستي ...يه كم جدي باش. بسيار خب
سلام بچه ها، چطور ميگذره؟
بيشتر از دو تا از دندون هام رو ديروز از دست دادم
يا مسيح، شما رو دردسر افتادين
چند وقته كه اينجا كار ميكنيد؟ تمام طول 3 هفته گذشته
چرا شما براي يه ماموريت ديگه تقاضا نداديد؟
ما اين كار رو كرديم، اما اونا باز ما رو اينجا فرستادن.
چرا؟ نميدونم
منظورم اينه كه، ما وظيفه نگهباني از يه انبار رو داشتيم
اون عالي بود، نبود؟ نگهباني انبار
...بعد يه شب يه دزدي اتفاق افتاد
و اُكانل ، بدون هيچ دليلي از دست ما عصباني شد
ما---ما حتي اونجا نبوديم
برونو ،به ما گفته بود كه بريم استراحت كنيم
.و در اون مدتي كه ما اونجا نبوديم دزدي شده بود
برونو---؟ برونو گنده؟
اين منصفانه نيست
ما داريم ميريم آره
هيچ آب يا غذايي اينجا نخوريد، بچه ها نه، نه
......به طور دائم اره
دوش بگيريد.... براي اطلاعات ممنونيم
مراقب خودتون باشيد
يه چيزي بهت بگم
من نبايد كارم مثل اونا تموم بشه
نگران نباش، تو نميشي
چون ما بايد بفهميم اينجا داره چه اتفاقي ميفته، رفيق
من فكر ميكنم ما داريم كار اشتباهي ميكنيم
من نميخوام ارتباطي با اين موضوع داشته باشم
منظورم اينه كه، با اصل موضوع من موافقم، ميفهمي؟
اما فقط من رو از اين كار معاف كن
خودشه
تمرين خوبي داشته باشي، برونو
ممكنه من كارت عضويت شما رو ببينم، خواهش ميكنم؟
كارتمون رو نشون بده درسته
ما هيچ كارتي نداريم
به خاطر اين كارت نداريم كه ما در فكر ثبت نام تو باشگاه هستيم
.و ميخوايم اول محيط اينجا رو ببينيم
ببينم ميتونم كسي رو پيدا كنم كه اينجا رو به شما نشون بده
چقدر خوب ممنونم
يالا، بريم
هي، بياين بيرون
يالا، بريم بريم، تكون بخور
اينجا هستي
بيا
تو خيلي قوي هستي
چطور اين كاررو ميكني، برونو؟ چي ميخواي، دولي؟
...فقط ميخوام چند تا سوال در مورد
اون شب در كالكس از تو بپرسم....
هي، رفيق، من چيزي نميدونم، مفهومه؟
حالا، چرا از اينجا گم نميشيد، قبل از اينكه بلاي بدي سر شما بيارم
ما داريم ميريم واقعاً بد
زياد مهم نيست بيا، فرانك
آروم باش
چرا نمياي؟ بريم
از 10 تا بيشتر ، مرد. يالا، بيشتر از 10 تا يالا، يالا، يالا
قطعاً نه، نه
فرانك، نه
يالا، 2، يالا دو، يالا، زور بزن
نه، نه آره، آره،آره
يالا، يالا، 2 برابر
يالا، يكم بيشتر، يكم بيشتر يالا، محكم تر
بسيار خب، من از اينجا نميرم
.....اين رو نگهدار، حالا
چرا تو ما رو دنبال غذا خوردن فرستادي؟ داري از چي حرف ميزني؟
من نميتونم نگهش دارم، فرانك
نه، بالاتر، قوي باش هي، من چيزي نميدونم
داري اشتباه ميكني خداحافظ، سرخ پوست
...بسيار خب، بسيار خب، اُكانل
اون به من تلفن كرد كه شما رو بفرستم براي غذا، قسم ميخورم
بسيار خب، ولش كن
پيشنهاد ميكنم، بريم يالا
هر دوي شما، بريد بيرون
اينجا خانمهاي خوشكل زيادي براي ما بودن
----و استخر نداشت نگاه كنيد، شنيديد اون چي گفت. بيرون
هي، دخترا، جلوي اون دو تا رو بگيريد
اونا رو بگيريد
فرانك
دولي، دولي
دولي، من بايد شما رو بكشم من بايد شما رو بكشم
---- من بايد
من بايد شما رو بكشم، مرد من بايد شما رو بكشم
واستا، واستا شما مرديد
بي حركت، يا من به تو غذاي ماهي ميدم
اوه، فرانك دولي چطوري؛ كَپي؟
خب، چيكار ميكني، گنده بك؟
خوب به نظر مياي تو هم خوب هستي
تو هم براي خودت خوب هستي اين نرمن هست
نورمن، كَپي هي، چطوري؟
كَپي ماهيگيري چطوره؟
هنوز خبري نيست كسي از اين استفاده ميكنه؟
نه، برش دار، خوش بگذرون تو علاقه نداري؟
ماهي ميخواي؟ نه، من ماهي نميخوام
عاليه
حالا چيكار ميكني؟ شنيدم از نيروي پليس اخراج شدي
آره، درست شنيدي
تو چيزي در مورد مايكل كارلينو شنيدي؟
خب، بستگي داره كي از من بپرسه
اوه، شايد كسي كه اسمش آندره جكسون باشه
هي، بيخيال، تو ميدوني كه من از تو پولي نميگيرم
من اميدوار بودم تو چيزي بگي
اما من از اون پول ميگيرم عاليه، بده رفيق
حالا بگو
حالا، در مورد مايكل كارلينو
كارلينو سنگين هست، منظورم اينه كه سرش شلوغه
اين يه سازمان متشكل از افرادي مثل اون هست، ما رو كه به طور مستقل از حرفه كار ميكنيم پخش ميكنن
منظورت چه حرفه اي هست، كَپي؟
من فقط براي اندره جكسون حرف ميزنم
سوالت اين بود كه چه حرفه اي هست؟
دزدي تو يه دزد هستي؟.
بازنشسته نه در جايگاهي كه من قرار دارم
گوش كن، اون داره سعي ميكنه به ما كمك كنه اون به اندازه درآمدِ يه هفته من ، از من گرفت
خب، تو داري به اون توهين ميكني و داري خودت رو شرمنده ميكني
هي
هي، من يه چيزي گرفتم اين چيه؟
كوسه، من يه كوسه گرفتم من يه كوسه دارم
برو اونطرف، كوسه
اون يه كوسه گرفته كوسه
از جلوي من برو كنار، رفتي؟
ميخواي از جلوي من بري كنار؟ يالا، من يه كوسه گرفتم
تو داري مياي تو مسير من. ميتوني خودت رو بكشي---؟
ميتوني---؟يه كوسه گرفتم
---من هرگزنداشتم يالا، پام
هي، از جلوي من برو كنار ----اجازه بده
من يه كوسه گرفتم
اينجا جاي من هست ميزاي برم تو رديف خودم؟
بسيار خب، برگرديد، برگرديد من تفنگ دارم
من گرفتمش، من گرفتمش نگاش كن
اين چيه؟
خب، اين ماهي گيري هست
اين خيلي خوبه كه تو اينجا هستي ولي من عجله دارم
من بايد امشب به مهموني مايكل كارلينو برم، پس
تو ميخواي در مورد چي حرف بزني؟ فرانك؟
خودت بگو من نيخوام ازش بپرسم
تو بپرس تو بگو كه ميخواستي حرف بزني
خب، شايد من نظرم عوض شده باشه براي من مهم نيست
تو ميخواستي- -اين نظر تو بود ...چرا من نميرم آماده شم
تا شما سرگرم هستيد، قبوله؟
آره، حتماً
چرا تو ازش نميپرسي تو دقيق تر هستي، برو
چي، من بايد كاري كنم؟
مگي، تو چيزي در مورد مايكل كارلينو ميدوني؟
.....نه زياد، ميدونم كه به پدرم يه مقدار پول قرض داده
در حدود دو سال پيش براي آغاز به كار موسسه سگ نگهبان
و اون مالك بعضي از دارائي هائي هست كه ما ازش مراقبت ميكنيم
چطور؟ شما هنوز در مورد مسائل اتحاديه نگران هستيد؟
نه، نه، نه
هيچ سرقتي تو اين 2 ساله از اينجا شده؟
اوه، نميدونم، من فقط حدود 6 ماه هست كه اينجا هستم
من طلاق گرفتم و به يه كار نياز داشتم بلند شو، داري چيكار ميكني؟
....و پدرم از من خواست برم پيشش
تا اينكه بتونم روي پاي خودم واستم....
سلام
نورمن
نورمن، اين سوالها به خاطر چي بود؟
......ما دلايلي داريم كه پدر تو و مايكل كارلينو
تو يه برنامه خلافكاري بزرگي با هم همدست هستن....
اوه، شما مدرك داريد؟ بله، ما داريم
و من فكر ميكنم كه بتونيد ثابت كنيد؟
نه، هنوز نه، ولي داريم روش كار ميكنيم
خب، بريد جاي ديگه روش كار كنيد، دولي
پدر من آدم خوبي هست حالا، هر دوتاي شما از خونه من بريد بيرون
بيا، فرانك
مگي، ما نگفتيم كه پدر تو هيچ كار اشتباهي انجام داده، ميفهمي؟
ميدوني، تو يه آدم خيلي خوب هستي و من تو رو خيلي دوست دارم
.....اما تو گذاشتي رفيقت جلوي تو چيزهاي بگه كه
احساس من رو به طور كامل خراب ميكنه....
من از اون انتظار داشتم ولي از تو نه
و من واقعاً از تو نااميد شدم، نورمن
حالا، خواهش ميكنم بريد
متاسفم
من يه پليس خوب بودم و در اين مورد مطمئنم.
بيرون
تو عالي بودي بسيار ب
بازي، بازي، بازي
فرانك گفت كه تو يه وكيل هستي
و زمينه كاري تو چي هست؟
من متخصص پوست در سال زيبائي هستم
اين يه جورائي خسته كننده هست
ولي اگر بخوام، من اشعه مجاني دارم جالبه
ميبيني من خط سوختگي ندارم
من نميبينم، نه
تو خط سوختگي داري؟
خط سوختگي نداره بدون خط سوختگي
اين دخترا جالب نيستن؟
اوه، جالبه
اوه، مشكل آقاي گلومي گاس چيه؟
من دارم فكر ميكنم كه تو با مگي يه خرده بد رفتار كردي
منظورم اينه كه من دوستش دارم ميدونيد، رفيق من ، آقاي سيلور تانگ
تو چشم اون نگاه كرد و بهش گفت كه پدرش كلاهبرداره
كار جالبي نيست بايد بره پيش دكتر
چرا اين كاررو كردي، فرانك؟
چون اون يه كلاهبرداره
من يه عمره دنبال افراد كلاهبردارم اين كار من هست. من يه پليسم
من بايد يه پليس باشم
تو يه پليس فوق العاده بودي بهترين
ممنونم، ويكي آره
ميتوني از پپي يه پارچ بگيري؟
اون پپي هست و من مطمئنم تو ميتوني
نِد چيه؟
نگاش كن---بيا اينجا ببين كي اينجاست
هي، فرانك، چي شده؟
فرانك، اينجا چيكار ميكني؟ دنياي تو همون خيابوني هست كه تو كاري ميكني
آره موسسه امنيتي سگ نگهبان؟
آره
خب، سلام
هي، چرا تو با يه پليس واقعي نميرقصي
اين پليساي كرايه اي مثل تن لش هستن
چرا ما اين دو تا خانم خوشكل رو تو اين غروب بيرون نميبريم
درسته اسكيت بازي؟
نه، من يه نظر خيلي بهتر دارم
اينا دوست داشتن صورت حساب اينجا رو پرداخت كنن
من يه سوال خيلي مهم از تو دارم، تو از خودت لذت ميبري؟
خب، تو ميخواي حقيقت رو بدوني؟ نه، من نميخوام حقيقت رو بدونم
پس من اوقات خيلي خوبي دارم، ممنون
من هم اوقات خيلي خوبي دارم
اما ما ميتونيم بيشتر خوش بگذرونيم ، اگر طبقه بالا باشيم و يه نوشيدني بخوريم
نه نه؟
متاسفم، نه، من كار دارم چي؟ هان؟
تو كارداري تو براي من كار ميكني
نه،نه، من براي پدرم كار ميكنم
تو براي پدرت كار ميكني؟ همونطوري كه من گفتم ، تو براي من كار ميكني
فكر ميكني مالك موسسه سگ نگهبان كيه؟
معذرت ميخوام، يه كار دارم كه بايد انجام بدم
چي----؟
عصر بخير، آقايون هي
فرانك، شما اينجا چيكار ميكنيد؟
ما در حال يه ماموريت مخفي هستيم
ماموريت ويژه امنيت اجتماعي
طبقه بندي شده، خيلي خيلي سري
حتي اُكانل چيزي نميدونه اوه، واقعا؟
آره من اسم شما رو تو ليست اينجا نميبينم
خب، تو چي فكر ميكني؟
فكر ميكني ما با اسم واقعيمون ميايم؟
خب، اسم تو چي هست؟
بزار ليست رو ببينم
اينجا هست پينكاس و مك كارتي.
پين كاس و مك كارتي درسته، آقاي پينكاس
مك كارتي من پينكاس هستم
حواست باشه، كوكولوويچ
ميخواي در رو باز كني، خواهش ميكنم؟ ميخوام تمام عصر رو با تو حرف بزنم
درسته جالب هست
لباس شما رو دوست دارم
اين لباسها خيلي مسخره هستن. .ما مثل گاو پيشوني سفيد هستيم
تو اين وقت كمي كه داشتيم چه انتظاري داشتي؟ من يه راه حل داشتم
خب، چه انتظاري از يه عروسي مكزيكي داري؟
من فكر ميكنم هر دو تاي شما خيلي خوب هستيد
اوه، ممنون
من اُكانل رو نميبينم.ببين ميتوني لازاروس و كليپر رو پيدا كني
گرفتم
بسيار خب، هي
چيكار داري ميكني؟ مشكل چيه؟
ما شبيه به يه تيم رقص هستيم
خب، تو ميخواي ما چيكار كنيم، فرانك؟
با هم تركيب ميشيم تو يه وكيل هستي، نيستي؟
مقدماتي
بريم تركيب شيم خب
شامپاين، لطفاً بله، قربان
حتماً من فقط شامپاين دوست دارم
عصر بخير
اين يه مهموني جالب هست، درسته؟ بله، همينوطره
آره
تو بخشي از برنامه سرگرمي هستي؟
.....نه، نه. من يه خلبان هست. ميدونيد
من لباس رسمي خودم رو تو كنكورد جا گذاشتم
اون حتماً حالا پاريس هست
مجبور شدم يكي اجاره كنم
خدايا، من نميدونستم اين مهموني اينقدر رسمي هست
....اگر من ميدونستم همچين مهموني هست
من لباس زير ميپوشيدم....
احمق بد تركيب، نگاه كن با اين لباس خوشكل من چيكار كردي
مرديكه گيج متاسفم
دستت رو از روي من بردار متاسفم
-بيا متاسفم
گرسنه اي؟ آره
بدش به من، اون گرسنه هست
ميخواستي من رو ببيني ، مايك آره، يه ثانيه صبر كن
...هي
هي، من بعد ميام پيش تو، خب؟ تو زيبا هستي
من اُكانل رو ديدم
اونجا داره با كارلينو حرف ميزنه
من ميخوام بدونم چي دارن به هم ميگن
من ميتونم لب خوني كنم
سلام، مايك شنيدم آلت مردي خودت روگم كردي
اوه، آره،آره، همينطوره
تو ديديش؟
"آره، فكر ميكنم اون رو تو ميهموني سوسيها ديدم
اوه، خيلي ممنونم پس بهتره يه نگاهي به آشپز خونه بندازم
يا كلماتي در همين زمينه من از سوالم خوشحالم
سلام، پدر هي، عزيزم
همه چيز روبراهه؟ آره
من فقط بايد يه انگشت نگاري كامل از كارلينو
روي لباسم همين حالا انجام بدم...
حرومزاده هي
من يه دختر بزرگ هستم ميتونم از خودم مراقبت كنم
آره؟ آره؟
ميتونم يه سوال بپرسم؟ حتما، چي؟ هر چي
در مورد كين و دولي چي فكر ميكني؟
چرا ميپرسي؟ ...چون اونا ميگن
...كارلينو مسئول دزدي از انبار هست...
و اينكه تو به اون كمك كردي...
و تو باوركردي؟ من ، من حرفشون رو باور نكردم
به خاطر همين دارم از تو ميپرسم
...نگاه كن
من مجبور نيستم در مورد خودم به تو يا هر كسي ديگه اي توضيح بودم
مايكل هي، لو
خوشحالم كه تونستي اون كا رو بكني، بچه بسيار خب
....من بايد خصوصي با تو حرف بزنم
اما، "توني" ، "فلويد" آقاي "بريك من" يه برنامه اي پائين استخر دارم
فقط 10 دقيقه به ما وقت بديد، خب؟
حتماً، مايكل
يه ليوان شامپاين، لو؟ چرا نه؟
زياد نخوريد، ما بعداً با پيتزا ميايم، همينجا بمونيد، بيا
چيكار دايم ميكنيم؟ بيا
ما عتيقه هستيم
بيا
اين قفله
چند نفر دارن ميان اوه، مسيح
يالا، عجله كن
هي، بخار رو روشن كن، توني
قبل از اينكه برگردم مهموني، بايد عادي بشم
چون من واقعاً گرما رو دوست دارم
هر كاري رو كه گفتم، انجام دادي؟
آره،حقوق بازنشستگي و وجوه خيريه رو برداشتم و به وجه نقد تبديل كردم
و اون تضمينهائي كه قابل تبديل به وجه نقد هست. همونطوري كه تو گفتي. اما من اين رو دوست ندارم، مايكل
چرا تو به اينقدر وجه نقد نياز داري، بيشتر از 11 ميليون دلار؟
چون ما ميخوايم يه معامله بزرگ در آمريكاي جنوبي انجام بديم
و دوستان ما در اونجا از كارت اعتباري استفاده نميكنن
اگر اين پول اتحاديه هست، چرا تو ميخواي اون رو به كلمبيائي ها پرداخت كني؟
چون تو بايد اون پول رو برداري و بزاري تو يه ماشين زره پوش
.و به يه بانك در ريور سايد منتقل كني....
اما فرضيات چي؟ من بايد مطمئن باشم كه ماشين زره پوش اونجا پيدا نشه
اما اين اشتباه بزرگي هست تو نميتوني اين كار رو بكني
بيمه به اين موضوع علاقه مند هست .....موسسه هاي بيمه
سوالات زيادي ميپرسن، مثل اينكه چرا من دارم همه چيز رو به وجه نقد تبديل ميكنم
يه گروه تحقيقي به وجود مياد و من حتماً تو دردسر ميفتم,
تو نميتوني اين كاررو بكني اينقدر احمق نباش
آره، تو حق داري، لو
من چي فكر كردم، اوه، مسيح
فرانك، فرانك
من بايدبرم بيرون ميتوني خفه شي؟
لو، ممنونم، ممنونم، رفيق براي گفتن اين چيزها، ممنونم
ميدوني، من ميخوام بهترين كاري كه براي همه خوب باشه، انجام بدم
آره، حتما،حتما، لو، ممنونم
فكر ميكنم بايد برم ...چرا، لو
چرا با توني و فلويد نميري خونه تو رو ببينن...
خداحافظ، لو
فرانك بريم، از اينجا بريم
پس---هر چي تو بخواي. مايكل
...ببخشيد
شما دوست پسراي ما رو اين اطراف نديدي؟
دوست پسراي شما، اسمشون چي هست؟
اوه، ما هيچ قرار ملاقاتي امشب نداشتيم
نه، ما تنها هستيم نه، نه، شما تنها نيستيد
شما با مايكل كارلينو هستيد من با شما قرار داشتم
بياين لباسمون رو در بياريم بريم اونجا، يه حمام بخار بگيريم
با هم آشنا ميشيم ما واقعاً گرسنه هستيم
ميتوني يه شام براي ما بگيري؟ ما بايد يكي يكي بريم
منظورم اينه كه ما سه نفري بريم
دخترا اون بيرون هستن فرانك
بسيار خب، اول غذا ميخوريم، بعد ميريم حمام بخار، قبوله؟
آره اين يه قول هست، همين كاررو ميكنيم
بياين بريم
بسيار خب
من تو رو ميكشم، حرومزاده
خب، خب
"بيا بريم اتاق بخار."
فكر خوبي بود، فرانك، واقعاً فكر خوبي بود
خوب شد كه تو منقل كباب پزي قايم نشديم
كارلينو يهوئي هوس كباب گوشت ميكرد
من ديگه از اين به بعد به حرف تو گوش نميكنم. من گفتم عكس بگيريم، نگفتم؟
من گفتم عكس بگيريم بيا
اونا ميخوان سر "بركمن" رو زير آب كنن
بيخيال، بچه ها مايك فقط داشت شوخي ميكرد، درسته؟
يه فرصتي به من بديد
تو نميتوني به من يه فرصت بدي، توني؟ من ميتونم ناپديد بشم
اوه، تو ميخواي ناپديد بشي. سوار ماشين شو، لو
بركمن
بركمن، فرار كن
نابودش كن، آنتوني
بركمن، بيا اينجا، تو همه چيز رو رديف ميكني
فرانك، اون حركت نميكنه
خيلي دير شده، اون مرده
چه خبر هست اين بيرون؟ نميدونم، اونا دارن شليك ميكنن
يه جسد اونجا هست اون آشغالا كي هستن؟
كمك، مهاجم
مهاجم، كمك
دو تا مهاجم اونجا هستن
دولي، كين چه غلطي داريد ميكنيد؟
تو اون دو نفر رو ميشناسي؟ آره، اونا براي من كار ميكنن
اونا "لو بركمن" رو كشتن پليس رو خبر كن
خب، آقاي دانشمند حالابا اين كاري كه كرديم بايد چيكار كنيم؟
سوار ماشين شو سوار ماشين شو
نزار فرار كنن، بگيرشون هي، واستا
ميبيني، اونا وانميستن
برو
برو، برو
بسيار خب، همه چيز تموم شد همه چيز تموم شد
حالا ميتوني بياي بيرون كوكولوويچ
مطمئن بشيد كه همه به آرومي ميرن تو ماشيناشون
نترسيد، نترسيد
ميتوني باور كني؟
تو خونه من، اونا بهترين دوست من رو كشتن لو بركمن
پدر، تو ميدوني كه اونا نكشتنش
من بهت گفتم كه پات رو از اين ماجرا بكش بيرون، نگفتم؟
اتحاديه قلدر باجگير، دزدي بزرگ و حالا هم قتل
ما بايد اون افراد رو بگيريم
بگيريم؟ من ميخوام از دستشون فرار كنم
اوه، خدار را شكر، پليس توقف نكن
چرا؟ توقف نكن
چيكار داري ميكني؟ تو داري وارد يه خيابون يك طرفه ميشي
نگاه كن كجا داري ميري من حواسم هست، تو كاري كردي؟
نه
اونا رو ببين
يالا، بيا خب، خب
فرانك، بيا
بيا
دوست من امروز عروسي كرده عروسي كردم.
اون ميخواد امشب بره ماه عسل امشب شب بزرگي هست
ما ميخوايم يه خرده در موردش مطالعه كنيم
اره درسته
داري چي ميخوني؟ پسر هاي شلوار كوتاه، و تو؟
عشق فاحشه ها
ميخوام اين ساختمون رو تحت نظر بگيريم
و از اين افراد سوال بپرسيم
بيا اينجا رو نگاه كنيم هي، برو اونطرف
يا مسيح
هي، من قبلاً پول 1 ماه رو دادم
ببندش، ما دنبال يكي هستيم
خب، بايد چيكار كنيم، فرانك؟ نميتونيم تمام شب اينجا باشيم
ميدونم
يه ربع به من وقت بده
اوه، به خاطر خدا فقط يه ربع به من وقت بده
ياد بگير غرايضت رو كنترل كني اگر اذيتت ميكنه، نگاه نكن
تو مريضي ممنون
تو يه آدم مريضي فقط مراقب در باش
مريض
پليسها هنوز اون بيرون هستن
ما واقعاً وقت اين كار رو داريم، فرانك؟ فكر ميكنم اين به من كمك ميكنه
همه چيز رديفه، من برش ميدارم من برش ميدارم
من برش ميدارم، من برش ميدارم بسيار خب، بسيار خب، بسيار خب
بيا، يه صندلي بردار، يه صندلي بردار يالا، از اين طرف برو
سلام
من فكر ميكنم اون من رو دوست داره، آره
فرانك، من يه نظر دارم آره، منم همينطور
صبر كن، صبر كن، يه ربع به من وقت بده
يه ربع به من وقت بده بسسيار خب، بيا، حتماً برو پيش دكتر
في في
از اين مجله ها متنفرم من ميرم بيرون
----اگر چيزي در اين مورد بگي من يه كارت پستال براي اقوامم ميفرستم
فقط ميخواستم بهت اخطار كنم، فقط همين بريم
اون يارو همراه يه گنده بك بلوند هست اون خيلي خنده داره
اون يكي تيره هست موي فرفري، يه جورائي شيطان پرست
شايد اين اطراف اونا رو ببيني
به چي داري نگاه ميكني، اسكول؟
اوه، اون آدم جذابي نيست؟ و خيلي هم عظله اي به نظر مياد
دستت رو بكش من افسر پليس هستم
اونوقتي كه يه چيز جالب ميبينه كنترلش رو از دست ميده هي
سلام آخر شب چيكاره اي؟
ميرم قدم بزنم، احمق
بيا بريم چرا تو خوب به اين نگاه نميكني؟
مادر طبيعت تا به حالا اينقدر با ما مهربان نبود
تكونش بده اوه، اون به من دست زد
من اردك ماهي كريسمسم رو خيلي زود گرفتم
اوه، تو واقعاً پررو نيستي اون شبيه به يه قوري هست
داره با يه كتري سياه حرف ميزنه اوه، واقعاً حقيقت داره؟
سلام مگي، ممنونم كه اومدي
متاسفم
به محض اينكه به من زنگ زديد اومدم متاسفم
شما كه صدمه اي چيزي نخورديد، خورديد؟
نه، چيزيمون نشده من فقط مضطرب هستم
من يه خرده عصباني هستم خسته ام كه تو اين دردسر افتادم
خسته شدم كه تو يه برنامه سكسي قرار گرفتم
دوست داشتم كه ديروز به حرف ما گوش ميكردي متاسفم، حالا آماده ام كه حرف شما رو گوش كنم
خب، حالا چيكار ميخواين بكنيد؟
كارلينو داره يه ماشين زره پوش اماده ميكنه
اون ميخواد پول بازنشستگي و رفاهي ما رو منتقل كنه. فرانك يه نقشه داره
نقشه رو بده نه
خم شو
حالا، اونا در حال اجراي برنامه با ماشين زره پوش بين اينجا و ريورسايد هستن
اما ما بايد اول اونا رو متوقف كنيم "درست اينجا تو "سون و الم
تو بايد بري اونجا تو بايد يه كاري كني كه "نورم" كاميون رو برونه
.....اون ميتونه افراد كارلينو رو به جائي كه ماهستيم
يعني جائي كه من اونا رو دستگير ميكنم، بكشونه من كاميون رو برونم؟
آره، يادم رفت كه اين رو بگم؟ آره، يادت رفت
من كاميون رو برونم؟ متاسفم، اين يه خرده احمقانه به نظر مياد، ميفهمي؟
اين نقشه كاملاً خطرناك هست
منظورم اينه كه تو اونجا نيستي، فرانك؟ برنامه اي براي پشتيباني داري؟
هيچ برنامه پشتيباني وجود نداره، رفيق فقط همين، من منتظر شما هستم
ميبيني، نكته همينجاست:يه طرف آدمهاي خوب هستن و طرف ديگه آدمهاي بد
يه طرف حقيقت هست و طرف ديگه دروغ
.....و زماني در زندگي هر مردي پيش مياد كه
اون بايد در موقعيت خاصي قرار بگيره.....
و اون زمان حالا هست
تو حق داري. تو حق داري
خب، رو من حساب كن ممنونم، مگي
تو چطور؟ همه چيز رديفه؟ همه چيز رديفه
همه چيز تو جاي خودش هست بسيار خب، خوبه
اما تو بايد همه چيز رو به من خبر بدي من بايد بدونم كي كار تموم ميشه
بسيار خب
داري به چي فكر ميكني، كلارنس؟ تو مشكلي داري؟
من نميخوام هيچكدوم از راننده هاي ما آسيب ببينه
تو نميخواي هيچكدوم از راننده هاي ما----؟ درست
اين چه چرنديه؟
يك ملاقات اجتماعي مقدس يا همچين چيزي؟
تو هيچ احساسي در مورد من نداري، كلارنس، هان؟
به من گوش كن قبلاً بهت تذكر دادم
فقط به من گوش كن، براي اينكه ممكنه بعضي ها صدمه ببينن؟
شامل اون دختر تو، روشنه؟
فهميدي منظور من چيه؟
آره، فهميدم بهتر شد
بهتره بفهمي منظور من چيه
گورت رو از اينجا گم كن
آقايون، يه تغييري رخ داده
من شما رو از راندن كاميون مرخص كردم
اما كاپيتان اُكانل به ما گفت كاميون رو ول نكنيم
آره، به خاطر همين هست كه من شما رو مرخص كردم
سالم بودن بهتر از متاسف بودن هست
آره، تو حق داري
اوه، اين رو ببين
هي، تو با اين رانندگي ميكني؟
درسته من متنفر هستم كه به جاي تو باشم، پال
بزرگترين محموله اي هست كه تا حالا داشتيم
"ممكنه بهتر باشه يه طرف اين كاميون بنويسي" من رو بزنيد
خب، مصاحبت خوبي بود
آره
تو اينجا چيكار ميكني من تفنگ حمل ميكنم
اوه، نه اوه، آره
من نميتونم به تو اجازه بدم، مگي چرا؟
اين احساس بدي هست كه ما دو تا با هم تو يه تاريخ بميريم
نگران نباش، نورم
بسيار خب، آماده باش شروع ميكنيم
بريم، بريم
بسيار خب
يالا
بزن بريم
برو
اين كاررو با من نكن
هي، شما اينجا چيكار ميكنيد؟ من گفته بودم با اون كاميون بريد
اما ستوان" كاوانه" ما رو مرخص كرد
كي اون كاميون رو ميرونه؟
خودش
سالم بودن بهتر از متاسف بودن هست درسته
خب، رولان، آماده اي؟
ما اول خيابون اسپرينگ هستيم تا 18 دقيقه ديگه اونجا هستيم
ما آماده ايم يكي دو دقيقه زودتر به ما خبر بده
.....دولان، ما بايد يه جور كار شبه تروريستي
براي منفجر كردن كاميون انجام بديم.... هيچ شاهدي نبايد وجود داشته باشه
بيا ، بريم به سمت خيابون
حالا ميدوني كجا هستي
بستني يخي، تو اماده اي؟
خب، اونا اونجا هستن
پس يه مقدار مونده، خوبه
ما تو محل هستيم.اينجا رو تا 20 دقيقه هيچ پليسي پوشش نميده
ريزو، وقت دريافت پولت هست
مطمئن شو كه خيابون خالي هست
آره، درسته، جرك
بسيار خب، همينه، يه كم بيشتر
همينه. اين آخرين شانسي هست كه تو داري
بسيارخب، بزن بريم
بسيار خب
يالا، بريم به كارمون برسيم
بيا يه حالي بهشون بديم
بسيارخب، اينجا همونجائي هست كه اونا منتظر ما هستن، درسته؟
درسته
ما هم در واقع بايد بريم اينجا درسته
فرانك نمياد اونجا اون مياد
اون نمياد اون ميخواست بايد اونجا
تقصير اون نيست ، ولي اونجا نيست
ادامه بده، از اينطرف
خيلي خوب بود، نورمن آره
عوضي ديوانه دنبالش كن، فلويد
چيكار داري ميكني؟
اوه، عاليه، اين از شانس من
هي، احمق
نه
همينه، من كارم رو با تو كردم مجبورم همينجا بزارمت
بسيار خب، 8 تا بلوك بالاتر بپيچ به سمت راست
ببين، انگار يه شريكي داريم
نابودشون كن، فلويد
بسيار خب، خودت رو اذيت نكن، بچه خوشكل
اونا ميخوان ما رو بكشن، آنتوني
مراقب باش، آنتوني
بگيرش، احمق
من واقعاً از اونا نفرت دارم
فكر ميكنم سرشون رو كردم زير آب خيلي هيجان انگيز بود، نورمن
نُرم
دولان، اونا تو منطقه صنعتي هستن راه بيفت و جلوشون رو بگير
بريم
اين اشتباه بود اوه، آره، نبايد آخرين بار باشه
خانم، بازش كن، بازش كن چي؟ چي؟
من افسر ويژه هستم
ماشينت رو بده به من تو چي هستي، ديونه؟
از جلوي چشمم گمشو، برو، برو ---نه، نه
ماشينت رو بده من
هي، هي، من به كمك شما نياز دارم
امكان نداره
يكي ديگه برام بنداز عجب ماسكي داره
مامانت بهت پوشونده
هي
صبر كن، اين يه ماشين ضد گلوله هست بلند شو، نورمن
اوه، مادر نه
لعنت، يالا.اينا رو از اينجا ببر كنار. ببرشون كنار
خب، همينطوري اينجا نشين بگو كجا برم
چه غلطي داريد ميكنيد؟ چي شده؟
افرادت كاميون رو گم كرده داري شوخي ميكني؟ حالا كجا هستن
نميدونم
بريم
نزار فرار كنن بسيار خب
يازده مليون دلار اونجا هست يالا
بگيرش، بگيرش بگيرشون
نگاش كن
Surprise.
توئي پازو؟ چكار داري ميكني، كلارنس؟
:كاري كه بايد خيلي قبل از اينا انجام ميدادم، كارلينو
يه لگد به تو بزنم چي؟
هي، اون پدر من هست داره به ما كمك ميكنه
فقط وقت دارم يك بار حرف بزنم من يه افسر ويژه هستم
و تو بايد من رو به خيابون 83 برسوني
وگرنه، دو تا آدم خيلي شگفت آور ميميرن
خب، بپر بالا، لاغر مردني
خيلي ممنونم
خب، بزار بينم اين حرومزاده چقدر ميتونه سريع بره
اونجائي كه نشستي، محكم بشين
ما داريم حركت ميكنيم
از اينجا برو كنار
در اين مورد متاسفم
درست شبيه به ماشينهاي خيلي بزرگ، يادته؟
هي، خيلي كارت درسته، ميدونستي؟ آره، تو هم همينطور رفيق، دوست دارم
تكونش بده
از اونجا بپيچ بسيار خب
لاغر مردني، من قبل از اين هرگز تپانچه اي به اين بزرگي نديدم
آره، اين يه 50 كاليبري هست
از اين براي كشتن بوفالو استفاده ميكنن.روي شكار زوم ميكنه
فقط در دو ايالت قانوني هست
و اينجا يك از اون ايالتها نيست تو يه چيز ديگه هستي، لاغر مردني
دولان، اونا تو منطقه صنعتي هستن ، همين مسير رو بيا، و جلوشون رو بگير
ما تو راه هستيم
اونا درست دارن ميان طرف شما
آماده ايد؟ ما آماده ايم
چي داري حمل ميكني؟ سوخت موشك
اوه، عاليه
اونا اونجا هستن
فرانك
بگير به سمت چپ
اوه، فرانك
هي، من به تو گفتم اينجا هستم
تو به من نگفتي اونا از اين اسلحه ها استفاده ميكنن
بسيار خب،يه كمي اشتباه تو نقشه من بود
يه كمي اشتباه؟
در مورد كاميون تو متاسفم تو هر كاري پيش مياد
هي، حالت قشنگيه نگاه كنيد
من بايد اونا رو بكشم برو دنبالشون
بسيار خب، لاغر مردني
اونا بايد تو خوابشون اين رو ميديدن
بدون حركت، اين يه بازداشت هست
اونو بده من
من يه وكيل هستم، به من زنگ بزن
لاغر مردني، تو فكر ميكني من بتونم يكي از اونا رو براي خودم بگيرم؟
بگير، براي كمكت ممنونم
ممنون باعث شادي منه
اين خيلي شادم كرد، لاغر مردني بسيار خب، مراقب باش
اميدوارم براي شليكت اجازه داشته باشي، دولي
اين خنده داره، تو هنوز همون حالت خوشمزگي رو داري، كاپيتان
كاپيتان، تو رفيق من رو ميشناسي---؟ خوشمزگي رو بزار كنار، داستان چي بود؟
در واقع چيزي نبود
فقط اينكه ما آماده شديم براي شهادت دادن در مقابل يه .....هيات منصفه باشكوه
...در ارتباط با يه معامله خلاف بين مايكل كارلينو...
...Imokو يكي دو تا پليس با چند تا كارمند منطقه صنعتي
و مايكل كارلينو حالا كجاست؟
همنيجا آره، همينجا
يالا تفنگ رو بگير پائين
من به شما هرچيزي كه در مورد اون نياز داريد ، ميگم
اون بياريد اينجا
تو جواب اين كارت رو ميگيري، كلارنس تو جوابت رو ميگيري
من برميگردم انتقامش رو ميگيرم
دولي ، تو براي اين يونيفرم يا هر يونيفرم ديگه اي مايه ننگ هستي، ميفهمي كه؟
پس من فكر ميكنم ما بايد لباس گشادتري سفارش بديم وقتيكه ميخوايم تو رو برگردونيم
منظورت چه؟ من برميگردم؟ شامل يه افزايش حقوق و ترفيع هم ميشه؟
هيچكدوم
آره، شما يه دختر خيلي خوب داريد، كاپيتان
دستت رو از روي اون بردار
نُورم بله
به من زنگ بزن
منظورت اون هست؟ آره
حتماً
پس تو رفيقش هستي آره، درسته
دوست داري تو نيروي پليس كار كني؟ ما از افراد درستكار استفاده ميكنيم
نه، شايد باورتون نشه، ولي من يه وكيل هستم
اون دوست داره من دوست ندارم
تو ميتوني يه پليس خوب باشي نه، نميتونم
يه پليس خوب اون داره شانس طلائيش رو از دست ميده
چرا تو ميگي من ميخوام پليس باشم؟
چون تو بايد يه پليس باشي
اگر من ميگم تو بايد يه پليس خوب باشي، پس بايد باشي
خب، متاسفم من نميخوام پليس باشم